コメントは受け付けていません。

By IAATE-NY, 2009/07/22 07:02

Ngawang Sangdrol, of Garu Nunnery, was first detained in 199o and imprisoned for peacefully demonstrating against the Chinese occupation of Tibet. She was only 13 years old. She was released after 9 months, but arrested again in 1992. Her prison term spiked from an initial 3-years to a combined sentence of 23 years – a result of several sentence extensions within prison. She was imprisoned and tortured for 11 years and released in October 2002.

She remains an irrepressible champion of human rights and non-violence in spite of the daunting obstacles she faces.

Please read more about her: Here

This is a video message to Mr Seiichi Mizuno of the Ueno Royal Museum from her.

Ms. Ngawang Sangdrol talks about torture in prison

In June 1993, Ngawang Sangdrol and 13 other women record songs and poems of independence on an audiocassette in Drapchi Prison, which is smuggled out of the prison. In October, her sentence is extended by 6 years for the incident. This is the song.

コメントは受け付けていません。

By IAATE-NY,

ガワン・サンドルさんはガル尼僧院の尼僧で、１９９０年に中国政府のチベット占領について平和的に抗議をしたことで拘束されました。彼女はそのとき、まだ１３歳でした。その後９ヶ月後に釈放されましたが、１９９２年にまた平和的な抗議をし、逮捕されます。初めは３年の刑期でしたが、刑務所内で刑期を何度か延長され、２３年間の複合懲役を受けました。結果、彼女は１１年間投獄され、想像も絶する拷問を受けましたが、世界中から彼女を釈放させる運動があったため、２００２年に釈放されました。２００４年には拷問後の不完全な治療や刑務所の劣悪な環境などで、ガワンさんの健康状態は極めて悪化したため、治療をうけるためにアメリカ合衆国に亡命しました。

彼女は恐ろしい体験をものともせず、現在でも人権問題と非暴力闘争の擁護者であり続けています。

ーガワン・サンドルさんについて読む

ーガワン・サンドルさんの本「囚われのチベットの少女」

これはこの展覧会のことを聞いたガワン・サンドルさんから上野の森美術館の水野政一 氏へのビデオ・メッセージです。

ガワン・サンドルさんが投獄、拷問などについて語ったビデオ：

１９９３年６月、悪名高いラサのドラプチ刑務所に投獄されていたガワン・サンドルさんと１３人の女性はチベット独立についての歌と詩を読み、カセットに録音しました。これは刑務所から持ち出され、世界各国に彼女の非暴力の抵抗と不屈の精神を知らせるものとなりました。これがその曲です。